Oposición francesa presenta recurso para impedir ley anti-pirata

Es la última instancia para que la ley que permite cortar Internet a los "piratas" no entre en vigor.

PARIS.- Los senadores de opsición franceses han presentado los cuestionamientos legales que estiman tiene la nueva ley que pretende regular la piratería en Internet.

El grupo llevó la ley, que fue aprobada la semana pasada, ante el Consejo Constitucional el martes.

Esta es la institución que se asegura que la ley francesa se ajuste a la constitución, y tiene un mes para deliberar sobre este asunto.

Bajo la ley, la conexión a Internet de aquellos que han reincidido en las descargas ilegales de música y películas, protegidas por el derecho de autor, puede ser suspendida. Según la oposición, esto viola la constitución ya que no exige ninguna instancia constitucional para proceder al corte de Internet.

Esta es la única oportunidad para que la ley, que ya fue aprobada por el parlamento francés, no entre en vigor.

La ley podría entregar el monitoreo a la industria del entretenimiento además de crear una agencia gubernamental encargada de sancionar a los “piratas” reincidentes.

Los expertos legales explican que una agencia de estas características sería la primera en el mundo.

Gmail ahora traduce automáticamente los correos electrónicos

Tras presionar un botón, en cuestión de segundos el servicio cambiará el mail del mail al que el usuario haya definido por defecto.

WASHINGTON.- Google agregó a Gmail una herramienta de traducción automática, permitiendo que los usuarios de su servicio de correo electrónico traduzcan sus mensages con un solo click.

La empresa que tiene su sede en la localidad de Mountain View (California) declaró haber integrado su programa Google Translate a Gmail, haciendo posibles las traducciones automáticas en una docena de idiomas.

"Cuando reciba un correo electrónico en un idioma diferente al suyo, Gmail va a ayudarlo a traducirlo en una lengua que pueda comprender," dijo Google en el blog de la companía.

"Si todos los usuarios utilizan Gmail, pueden intercambiar conversaciones en múltiples idiomas y cada participante leerá sus mensajes en cualquier idioma que le resulte más comodo", indicó Google.

Para poder emplear esta herramienta hay que tener funcionando la opción "Labs", y en ella activar la alternativa "Message translation". Luego, en la sección "general" se puede definir el idioma por defecto, para que cuando llegue un correo en otro diferente, Gmail de inmediato entregue la opción de traducirlo.

El cambio de idioma se produce en la misma ventana y en el mismo espacio del correo, pudiendo volver al mensaje original.

Google ya había habilitado Google Translate para hacer traducciones automáticas de páginas de internet completas o blogs.

ALERTA POR VERSIONES FALSAS DE WINDOWS 7 INFECTADAS CON VIRUS

Hasta un tercio de los clientes del gigante de ´software´ podrían estar utilizando copias falsificadas de Windows

SANTIAGO, mayo 8.- Los delincuentes informáticos que se han apresurado a lanzar versiones falsas del nuevo Windows 7, justo en la semana del lanzamiento de una versión de pruebas abierta a todos.

Este anuncio se produce precisamente cuando la compañía acaba de introducir un sistema de protección contra ´piratería´ de su ´software´ para evitar la propagación de copias no autorizadas.

"Es importante que los clientes adquieran su copia de Windows de una fuente de confianza", dijo el gerente general de Microsoft, Joe Williams, en una entrevista publicada en la página web oficial del grupo."En los últimos días hemos sido informados de la distribución clandestina (...) de Windows 7 con el fin de infectar el PC del cliente con virus".

Microsoft lanzó el pasado martes la versión casi definitiva de su renovado sistema operativo, una versión en pruebas que se puede descargar de manera gratuita, en un intento de evitar una repetición del fiasco que supuso Vista, la versión anterior.

"Con Vista hemos hecho progresos significativos en la reducción de la amenaza de las copias ´piratas´ que afectan a los clientes y a los socios de Microsoft, y planeamos hacer más y mejor con Windows 7," dijo Williams.

Según una encuesta realizada por Microsoft, hasta un tercio de los clientes del gigante de ´software´ podrían estar utilizando copias falsificadas de Windows, dijo Williams. "Vemos muchos casos de clientes que quieren comprar ´software´ original y creen que lo habían hecho, hasta que descubren que han sido víctimas de la ´piratería´", explicó.

El sistema operativo Windows se utiliza en el 90% de los ordenadores en todo el mundo, según cifras de la industria.

Fuente: AFP

Microsoft vende sus primeros bonos corporativos EEUU

NUEVA YORK (Reuters) - Microsoft Corp vendió el lunes deuda por 3.750 millones de dólares en su primera colocación en el mercado de bonos corporativos estadounidense, con lo que se une a una serie de empresas que están aprovechando las buenas condiciones para endeudarse.

La compañía, que dispone de mucho efectivo y tiene una calificación de triple A, anunció en septiembre su primera autorización para emitir deuda, que le permite emitir hasta 6.000 millones de dólares en notas.

La venta de bonos del lunes atrajo una demanda que superó los 10.000 millones de dólares, dijeron fuentes del mercado.

La venta incluyó 2.000 millones de dólares en notas a cinco años con un rendimiento de cerca de 95 puntos básicos sobre los bonos comparables del Tesoro estadounidense; 1.000 millones de dólares en bonos a 10 años con un rendimiento de cerca de 105 puntos básicos sobre los bonos del Tesoro; y 750 millones de dólares en bonos a 30 años con un rendimiento de cerca de 105 puntos básicos sobre los bonos del Tesoro, según IFR, un servicio de Thomson Reuters.

Microsoft, el mayor fabricante de software del mundo, ya emitió cerca de un tercio de los 6.000 millones de dólares autorizados en el mercado de papeles comerciales.

La empresa dijo que no necesita el financiamiento, pero que usará los ingresos para propósitos corporativos generales, incluido capital de trabajo y la recompra de acciones, según un portavoz.

La empresa decidió beneficiarse de "las buenas condiciones del mercado y de la grandiosa calificación de crédito de Microsoft", dijo un portavoz. El gigante de software es una las pocas empresas estadounidenses que aún tienen una calificación 'AAA' de Moody's Investor Service y de Standard & Poor's.

Fitch la califica con un nivel menos en 'AA-más'.

"Creo que la gente pensó que podría ser una oportunidad única en la vida prestarle dinero a Microsoft", dijo Robert Bishop, gerente de portafolio de SCM Advisors en San Francisco. "Cuando una empresa está endeudándose y realmente no necesita el dinero, no se sabe cuándo va a haber otra oportunidad con ellos", añadió.

Las acciones de Microsoft cayeron 10 centavos a 19,32 dólares en el Nasdaq.

La venta de bonos fue liderada por JPMorgan y Morgan Stanley, Banc of America Securities y Citigroup fueron colocadores pasivos.

Hotmail añade mensajería instantánea por web

Aunque Microsoft ya ofrecía MSN Web Messenger, una versión de su cliente de mensajería instantánea, el cual es posible usar desde el propio navegador, hasta ahora no teníamos la posibilidad de integrar este con el cliente de correo web, como ya hacen otros servicios como Gmail o Yahoo!.










Ahora Microsoft está empezando a activar esta opción, de forma que desde Hotmail podamos conectarnos a MSN Messenger y hablar con nuestros contactos. Para algunos usuarios en varios países, entre los que se encuentra España, esto ya estaba disponible desde hacía poco y ahora acabarán de implantarlo para el resto.

















No estoy muy convencido de que los usuarios de Hotmail estén interesados en usar mucho esta opción, pues la mayoría de ellos optarán por el cliente de escritorio. De hecho, muchos de los usuarios de Hotmail que conozco abren primero MSN Messenger y desde allí acceden a la cuenta de correo. De todos modos, puede ser una opción útil para aquellos que estén accediendo a su cuenta desde algún ordenador donde el cliente de escritorio no esté instalado o no queramos usarlo.